ببخشيد براي اينكه اين نامه رو ناگهاني نوشتم
ميخواستم بهت بگم كه خيلي وقته دوست دارم
سلام جيگر
ناگاسومي كون
The sound of the bell, the impending death of a middle school student.
A guy, Nagasumi, aged 14.
And his tough journey of love.
A Fuss about Love
ناگسومي سان كاراتو تمام كردي بريم؟
آره تمومه
ها؟اين ديگه چيه؟
...يعني ممكنه...اين
ميچيو ناگاسومي
چي شده،ناگاسومي سان؟
!ه-هيچي
ببخشيد براي اينكه اين نامه رو ناگهاني نوشتم
من تو رو دوست دارم
بعد از مدرسه من جلوي كوره ي آتيش منظرت هستم
اگه تو هم همچين احساسي به من داري لطفا بيااونجا
...اين يعني
...نامه ي...عشقولانه
!اين اولين باريه كه همچين اتفاقي داره برام ميفته
حالا كه به گذشته نگاه ميكنم،زندگيم تو خونه ومدرسه سرد وكسل كننده و بدون هيچ اميدي بود مثل رو زاي سرد زمستو بدون هيچ عشقي
يكي منو نجات بده
!زندگي تو اين دنيا بدون داشتن هيچ عشقي
من هر سال قهرمان نداشتن دوست دختر ميشدم
اين همون چيزيه كه ميخواستم
دارم ميام!دارم ميام
!اول صبحي ديوانه شده تو دستوشويي دارم ميام دارم ميام راه انداخته
آخ جون!ياهو ياهو
مثل اينكه اتفاق خوبي افتاده واسه ناگاسومي
ناگاسومي سان
چي شده كپكت داره خروس ميخونه؟
نه اينطور نيست
من اصلا خيال ندارم به سان چان خيانت كنم
!اما خيلي خوشحالم بلاخره براي اولين بار يك نامه عاشقانه گرفتم
اه اه،چشمم روشن،شپش دريايي
!م-ماكي
اين چيه؟
نه!نخونش
ها!چيه چي شده شپش دريايي؟
داري چيزي رو از سانساما مخفي ميكني؟
نه اشتباه شده
ناگاسومي سان داري چيزي رو از من مخفي ميكني؟
نه بابا قلط بكنم
....برده ي عزيزم
جونم
اگه چيزي براي گفتن داري ميتوني به من بگي
حالا بنال ببينم چي شده برده ي عزيزم
!من كه گفتم چيزي نشده
يعني نميخواي دربارش با من صحبت كني؟
!آروم باش
همه چيزي كه ميخواين بدونين داخل اين نوشته شده
بده ببينم
من تو رو دوست دارم
بيا جلوي كوره آتيش پشت مدرسه
!!!اگه تو هم همچين احساسي به من داري
اين ديگه چيه؟يك نامه ي عاشقانه؟
نامه ي عشقولانه؟
ناگاسومي تو يك احمق به تمام معنايي
نامه عاشقانه چه شرم آور
!مال كيه؟
سان ساما
بعد از مدرسه
!ميگم لونا چان
براي چي ما اومديم اينجا؟
شيش ،سان ساما يواشتر صحبت كن
!اون برده ي نكبت هنوز نميدونه كه ما نامه رو خونديم
دختر باز بي همه چيز يك كاري ميكنم مرغاي آسمون زازار به حالت گريه كنن
شايد فهميده ما اينجا براش كمين كرديم نياد
درست ميفرمايين سرورم
اصلا شما اينجا چه قلطي ميكنين؟
به جاي داد زدن حواستو جمع كن
!چقدر شرم آوره كه اومديم ديدزني
حالا شما دوتا چرا اومدين اينجا؟
همينجوري داشتم از اينجا رد ميشدم
منم داشتم پياده روي ميكردم،
من برميگردم
صبر كن
سان!يعني اصلا برات مهم نيست؟
چيزي براي نگراني نيست
...سان
!من به ناگاسومي سان اعتماد دارم
!ها!ناگاسومي اومد
هنوز نيومده
از بس ذوق زده بودم زودتر اومدم
هنوز اسماون شخصي كه نامه را برام نوشته نميدونم
يعني ممكنه كي باشه؟
خفت ميكنم دختر باز
!سان چان بهتره اون دختر بازو فراموش كني
!بيا با هم بريم به جزيره ستو و اونجا ازدواج كنيم
كجا؟جزيره ي چي چي؟
اگه يك بار ديگه از اون كلمه استفاده كني خودم ميكشمت
من كه نفهميدم يهو چي شد
فكر كنم بهتر باشه ردش كنم
فكر كنم اينجوري هم براي اون هم براي من بهتره
ديدي؟ناگاسومي سان ميخواد جواب رد بهش بده
ميدونستم ناگاسومي سان هميشه به من فكر ميكنه
اما اينجوري كه خيلي بد ميشه
ناگاسومي سان
ناگاسومي سان اينجايي؟
!من برگشتم
!دوباره توي نره خر
اينكه باباي لونا چانه
!دوباره اون يونيفرم دخترانه رو هم كه پوشيده
خاك بر سرم شد،آبروم رفت!نميخوام ببينم
داري چيكار ميكني،باباي لونا چان؟
اومدي با كسي قرار بذاري
!اون كسي كه اون نامه را برات نوشته منم،انسان
جون مادرت از اين شوخي هاي خركي با من نكن
!تو ثابت كردي كه ارزش نگهداري گنج منو يعني سانو نداري
...اين صداي
!باباي سان چانه
!بابا
!ستو سنسي
!خدا رو شكر لباس عجيب غريب نپوشيده
سان
!بازي تمومه انسان
انتظار ما را نداشتي درسته؟
!نه اشتباه ميكنين من ميخواستم ردش كنم
به هر حال باباي لونا چان لازم نبود اون لباسارو بپوشي
!بحثو عوض نكن ،تو ارزش سان منو نداري
!فوجيشيرو،بخورش
وقت غذاست
!!!دست نگه دارين
سان جون مادرت دفه ي ديگه خواستي داد برني يك ندايي برسون
فكر كنم چاره ي ديگه اي ندارم اين يكي رو نميشه گذارش كرد
سان!داشتي ما را نگاه ميكردي؟
پس بدار بهت بگم چي شده
!توي پدر سوخته ي دختر باز
فكر كردي به همين راحتي ميذارم از دستم در بري
اخطار،حالت دفاع مرحله 4 فعال
!همش تقصير تويه
احمق تو چطور جرات كردي وقتي كه ميخواي ازدواج كني نامه ي عاشقانه ميگيري
شرمنده با اين سرعت نفهميدم چي گفتي
يك دليلي برام بيار كه بشه قبولش كرد
اگه چيزي براي گفتن نداري ،دخلتو ميارم انسان
من كه چيزي نميشنوم
!پدراي احمق
!رن
ديگه شورشو تو و اون باباي لونا چان در آوردين،شما كه بچه كوچولو نيستين
كدوم خري بود كه قبل ازدواجش رابطه داشت؟
فكر كنم قبلا ميگفتي اون دختره تو بار آيكنه چان چيز بدي نيست درسته؟
رن،درباره ي اين چيزا جلوي سان صحبت نكن
بهتره توضيح خوبي براي اين كارت داشته باشي وگرنه دهنت سرويسه
!سان نجاتم بده،باباييتو نجات بده
مرتيكه گنده
ولشون كن
!بيا ادامه بديم،انسان
واقعا،با اين لباس پوشيدنت آبرو حيصيت برام نگذاشتي،باباي منحرف
نجات پيدا كردم
آه سان چان،چيزه
مشكلي نيست،ناگاسومي يان
لازم نيست چيزي بگي
!من دركت ميكنم
ناگاسومي كون
چي؟امروز صبح چه اتفاقي افتاد؟
حالا نميخواد زانوي غم بغل بگيري
آخه چرا...چرا...عشق...من
...اون اولين نامه عاشقانم بود...منم رفتم محل قرار
!من آماده بودم كه يك زن خوب گيرم بياد
با خودم فكر ميكردم با همديگه زير يك سقف تا زمان پيري زندگي ميكنيم
اما من هيچ وقت قبل از اين نامه ي عاشقانه نگرفته بودم
حالا اينقدر ناراحت نباش خدا بزرگه
تقصير شوهر منم بود
...اينو بگير
!توصيه ميكنيم
اين ديگه چيه؟
شربت عشق جادويي
!وقتي اينو بخوري محبوب ميشي
!باز هم يكي از محصولات فروشي پرياي دريايي
از اونجايي كه مال پرياي دريايي دوزش براي انسانا بالاست
پس اگه يكم ازش بخوري سريع اثرشو ميذاره
!امتحانش كن
ها چي شد هيچ اثر نكرد
ناگاسومي كون
چي شده،مامان سان چان؟
!ناگاسومي كون چقدر جذاب شدي
لطفا منو به عنوان معشوقه قبول كن
چي ناليدي ضعيفه؟
سان چان برات كافي نيست،درسته ناگاسومي كون؟
اشكال نداره،خودم بهت عشق ميورزم
سيستم در حال هنگ كردن
!من هنوز بايد درسامو بخونم
خودم بهت درس ياد ميدم
دستت درد نكنه نخواستم
چه بد شد
ببخشيد دير كردم
...ناگاسومي كون،لطفا دفه ي ديگه ديرنكن
ببخشيد،سكينه،دفه ي بعد حواسم هست
!نه نه اشكال نداره
مبصر؟
براي چي دير كردي،برده ؟
مشكلي هست لونا؟
!با من ازدواج كن
!هي،كپك دريايي
بازم ميخواستي كلاسو بپيچوني؟
!نخيرم
!هو يره،چقدر خوشكل شدي
!بيا اينجه ،بيا اينجه
!كاريت ندارم،نميخورمت
سنگ به سرت نخورده،ماكي؟
چي شده ماكي چا؟
چه خبرا سان چان؟
ناگاسومي اين تويي؟
!مردانگي داره ازت چيكه چيكه ميريزه
شوخي ميكني...يعني اين اثر اون معجونه؟
الان،سان چان مات و مبهوت مردانگي و جذابيت من شده
پس به اين ميگن محبوبيت؟
بتمرگين رو صندليياتون
هوي،اونجا دارين چه قلطي ميكنين؟
...چه دردسري الانه كه باباي سان چان عاشقم بشه
باز دردسر
چي شده،گوزابورو سان؟
!تنها دخترت الان مال منه دارم حالشو ميبرم
مگه تو خواب ببيني،بچه ك..ني
چه مرگته ميچيو ناگاسومي؟
نزديك بود از رو نيمكت بيفتم
داري حسودي ميكني ميكاوا؟
...سان چان الان مال منه
من هميشه ازت بدم ميومده،مخصوصا امروز
از جلوي چشام گمشو
اين دفه،حواسم نبود كتك خوردم
...نكنه
سارو،الان من شبيه چيم؟
!ميكشمت
ميدونستم
چه مرگتون شده بچه ها؟
براي چي هميشه ناگاسومي كونو ميزنين،مگه اين بدبخت چه گناهي كرده
لازم نيست بترسي عزيزكم،ماواري هميشه ازت محافظت ميكنه
ماواري الان منو چه شكلي ميبينه؟
به نظر اين معجون باعث ميشه ميون دخترا محبوب بشم و از اونطرف ميون پسرا نتيجه ي برعكس
پس من الان بين عشق ونفرت قرار گرفتم
اخطار،حالت فرار مرحله 4 فعال
!اي واي
آخه من چه هيزومه تري به اينا فروختم
كجا فرار ميكني؟
!عروس منو پس بده
هموني كه اين گفت
پوستتو ميكنم،عوضي
نجاتم بدين
كباب!كبابش كنين
براي چي من؟
!شيرانويي سان
!بسه ديگه
اين چي كاريه باهاش ميكنين
حالت خوبه ميچيو نا
بيا اينجا دختر
دوسش دارم
من كاملا در اختيارتم هر كاري دوست داري بكن
مگه منو داري چه شكلي ميبيني؟
!قيمه قيمت ميكنم،پدر سوخته
داري چه قلطي ميكني ،عزيزم؟
مامان سان چان
ببخشيد ناگاسومي كون ميخواستم يك كاري برات كرده باشم
آخه اون چي بود دادي خوردم؟
من هيچ وقت فكر نميكردم اينقدر اثرش قوي باشه
به هر حال فردا همه چيز مثل روز اول ميشه
پس
فقط،همين يك امشبو
عجب گيري كرديم
!بگيرينش در رفت
من برگشتم
ناگاسومي،مدرسه چطور بود؟
خيلي وقته نديدمت،مامان
براي چي يدفه اي وا رفتي،مامان؟
...امشب از شام خبري نيست
ماماني ميخواد بغلت كنه
الان وقت اين كارا نيست
ناگاسومي ناراحت ميشه اگه بفهمه من چقدر تو رو دوست دارم
براي اولين بار ميترسم،كه فردا مثل روز اولم بشم
يادم مياد اين حموم قبلا اينقدر لوكس نبود
چه روز پرددسري داشتم
باز خوبيش اينه كه همه ي دخترا عاشقم شدن
داري به چي فكر ميكني؟
نه به خدا فكر بد نميكردم
!ماكي
!ميذاري من پشتتو بشورم
از كيه اينجايي؟
خجالت ميكشم بگم
من بيشتر خجالت ميكشم پس نديديش
ناگاسومي سان بيا با هم دكتر بازي كنيم
!بسه ديگه برو بيرون
!خودم ميتونم پشتمو بشورم
ناگاسومي سان
!سان چان.لونا چان
ميذاري پشتتو بشورم
منم كمكت ميكنم،برده ي عزيزم
ماواري وشيرانويي سانم كه اينجان
ماواري هم ميتونه پشتتو بشوره
منم حاظرم اين كارو برات بكنم
ص-صبركنين،چند نفر به يك نفر؟
بابا خجالت نكش اين لوس بازيا چيه دودولتو كه نميكنيم
فقط كافيه همه چيزو به ماواري بسپري
خوب حالا مثل يك بچه ي خوب بيا بيرون
!بذار ببينيم اون پايين مايينا چي داري
!خجالت بكش بي حيا مگه خودت پدر برادر نداري
...يالا،ناگاسومي سان
ميخوام دودولتو ببينم
يالا زودباش نشونمون بده
خجالت نكش فقط ميخوام ببينم خدنه كردي يا نه؟
جون مادرت بذار يك نگاه كوچيك بندازيم
!نگاهاشون شيطاني شده
مثل اينكه داره خوش ميگذره
داري چي گوهي ميخوري؟
برگشتم
خوش اومدي،عزيزم
!ميخواد منو بكشه
كثافت عوضي!!داشتي سان منو گول ميزدي؟
!بابا جان ،نجاتم بده
!ناگاسومي
باباجان!بابا بابا نگا دودولت بچتو نگاه كن
بلاخره بزرگ شدي
دومين روز
حالت خوبه ناگاسومي سان؟
ممنون سان چان
...يك چيزي اين وسط اشتباهه
فكر ميكردم ديروز شبيه برد پيت شدي
نخواستيم بابا،محبوبيت نخواستيم
دقيقا مثل ديروز.يك نامه توي جا كفشي
ديگه بسمه!نميخوام از اين بيشتر تحقير بشم
ايندفه كه اشتباه نكردي ماكي؟
After school.
خيالت تخت رييس.خودم امروز نامشو ديدم مطمئنم كه مياد
عاليه،ايندفه ديگه دخلش اومده
پس اينجايين
برو گمرو اونور،نكبت
اين كار خوشحالت ميكنه؟
خراب كردنو ضايع كردن من اينقدر خوشحالت ميكنه؟
نه
من خوشحال نيستم،ناگاسومي كون به هر حال تو يك نامه عاشقانه گرفتي
فقط كافيه سان ساما را فراموش كني ،كپك دريايي
!يكي داره مياد
اومدش،اومدش
قايم نشو.برو جلو
ها؟
...اون كه
...همون دختره ي تو پاركه
يكي هست كه دوسش دارم
!پس اون دانش آموز مدرسه ي خودمون بود
قطعا موفق ميشم اگه بهش اعتراف كنم
بهش قول دادم
زندگي خيلي كوتاهه درسته ناگاسومي كون؟
من هميشه با ماواري بودم هيچ كس تو كلاس از احساسات من به عنوان يك مبسر خبر نداشت
من اغلب تو كلاس به تو فكر ميكردم ناگاسومي كون
!اومدش
حالا چي كار كنم؟
مخم هنگ كرده!چي بهش بگم؟چي بگم؟
!من تو رو دوست دارم،لطفا با من قرار بذار
يعني چي؟
اون كسي كه دوست داشت سان چانه؟
اين چه معنيه ميده؟
يعني اون دخترك به ميخواست به اين كپك دريايي اعتراف كنه
من اغلب اينو به بابام ميگفتم
ستو سان؟
به هر حال خيلي خوشحال شدم يكي بهم اعتراف كرد،ببخشيد
يعني من به ستو سان اعترف كردم؟
!آره آره آره درسته
و تو ناگاسومي كون داشتي ما ار نگاه ميكردي؟
!آره آره آره درسته
نننننننه
ننننننننننننننننننننننننه
آخه چرا من چرا براي من بايد اين اتفاق بيفته؟
!اونم درست وقتي كه بلاخره شجاعت اعتراف كردنو بدست آوردم
!منو بگو ميخواستم به توي احمق اعتراف كنم
نگران نباش هنوز كسي نفهميده تو همون مبسر كلاسي
فرشته سان؟
اگه ايمان داشته باشي قطعا ميتوني پيروز بشي
تسليم نشو،اميدوار باش
حق با تويه،نبايد تسليم بشم
!ها برگشت
!تارزان وارد ميشد
بذارين توضيح بدم
اين دختره كه بدجور پا خورده
همون مبصر كلاسه
The voice of despair.
فقط با اين فرق كه انرژي زيادي گرفته و تبديل شده به آخرين زن آمازوني
ايول،آمازون
آخرين آمازوني
از اين دختره خوشم مياد
آخرين باقيمانده از زناي آمازوني،الان جلوي چشاته
اسمتو به ذهنم ميسپارم،ستو سان
دفه ي ديگه كه همديگرو ديديم،بهت نميبازم
منتظرم باش
ايول،آمازون
...اون دختره آمازوني بود
فكر كنم گفت آخرين آمازوني
فقط ميتونم با عينكم زندگي كنم
A life with glasses.
بازپرسي به روش ماواري
Check you.
خوب،هر چي ميدوني بگو
توي پرونده ي ماواري تو چه ارتباطي با ايسوگا دايهاچو داشتي
اعتراف كن
به نظر اينجوري به حرف نمياي
خيل خوب
به هر حال گشنت نيست؟
بيا يك آبگوشت مخصوص دست پخت خودمه
به چي فكر ميكردي؟
با اين وضع اون به زودي ميميره
در واقع خيلي درناكه
همه چيزو به من بگو
اما،اون خيلي جذاب بود
به نظرم ناگاسومي هنوز نفهميده
اگه اون راضي باشه...ميتونيم يك رابطه ي خوب داشته باشيم
درباره ي چي صحبت ميكني خاله جان؟
هي،من هنوز يك زنم
زن؟
ماواري چان هنوز براي تو زوده درباره ي اينجور چيزا بدوني
چطور ممكنه امكان نداره
به هر حال،جلوي ماواري روابط عاشقانه ممنوعه
ماواري بايد قوانين مدرسه رو بهتون ياد بده
به نام عدالت
عشق ممنوعه نامشروعه
بايد زنداني بشي
...ماسا سان
!من تو پشت اين ميله ها چيكار ميكنم
واسه دوتامون جا هست
زنيگاتا
آزادم كن
تا تو باشي كه ديگه زن مردمو گول بزني
!نجاتم بديد
It's too early in the morning. It's too late at night.
It's the latest in the situation, a heart to be protected.
Being an idol sure is a difficult job.
We must fully support such a Runa-chan! You're the same, right?
Then, come. Practice with me. Hit me, Hit me!
Love and mermaid Idol.
I too feel very saddened. It is a dilemma!